Steven Soderbergh’s Mosaic delivers an intense story the way the viewer chooses to experience it.